1 00:00:02,000 --> 00:00:04,759 {\an8}Jess e Dan si sono baciati ieri sera. Questo mi perseguiterebbe. 2 00:00:04,760 --> 00:00:07,719 - EHI! Il cibo è finito! - Oh! 3 00:00:07,720 --> 00:00:10,999 Questa è la prima volta in ANNI L'ho visto felice. 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,559 - Alla nave! - È come se fosse tornato. 5 00:00:13,560 --> 00:00:16,199 -Mia signora! - Oh, grazie, signore. - Prego! 6 00:00:16,200 --> 00:00:18,679 Se neghi le cose e spingerli giù, è tossico. 7 00:00:18,680 --> 00:00:19,999 Ti ho visto. 8 00:00:20,000 --> 00:00:22,039 Sa di ieri sera. 9 00:00:22,040 --> 00:00:24,759 E' un comportamento di merda! La prima notte di vacanza! 10 00:00:24,760 --> 00:00:26,999 Sai, ce ne sono sempre essere alcune differenze negli atteggiamenti 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,919 con una differenza di età così grande. A chi importa cosa pensa la gente? 12 00:00:30,920 --> 00:00:32,599 Merda! 13 00:00:32,600 --> 00:00:34,999 Per favore, non lo diresti a Solomon? 14 00:00:35,000 --> 00:00:36,880 Penso che mi piacerebbe scambiare stanza. 15 00:00:46,920 --> 00:00:49,399 - Posso avere un panino? - - SÌ. Tra un minuto. 16 00:00:49,400 --> 00:00:51,359 - Ma ho fame. - Lo so. 17 00:00:51,360 --> 00:00:53,919 Dammi un minuto. Per favore. 18 00:00:53,920 --> 00:00:55,880 BUSSA ALLA PORTA 19 00:01:00,200 --> 00:01:01,639 Zoe. 20 00:01:01,640 --> 00:01:03,240 SOGNI DELLA MANIGLIA DELLA PORTA 21 00:01:08,200 --> 00:01:11,679 Ehm, andiamo. Dai. 22 00:01:11,680 --> 00:01:13,440 Ti preparo il pranzo adesso. 23 00:01:23,840 --> 00:01:26,200 I BAMBINI RIDONO E CHIACCHIERANO 24 00:01:37,640 --> 00:01:39,879 - SALOMONE, IN VIDEO: - Io sono Chirone, 25 00:01:39,880 --> 00:01:42,080 capo dell'esercito meridionale e Xylor. 26 00:02:09,600 --> 00:02:11,799 Stai passando un bel compleanno? 27 00:02:11,800 --> 00:02:13,839 Ehm, sì. 28 00:02:13,840 --> 00:02:15,599 Oh, mi hanno appena morso a morte. 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,399 Oh... Cerca di non grattarti. 30 00:02:18,400 --> 00:02:20,720 - Vado a vedere cosa sta succedendo. - Mmm. 31 00:02:27,200 --> 00:02:30,079 Ehm, Dan, facciamo i regali senza di lei? 32 00:02:30,080 --> 00:02:32,399 Ehm, beh, lei sta... sta avendo una bugia. 33 00:02:32,400 --> 00:02:34,840 È... è... semplicemente, sono le tre. 34 00:02:36,280 --> 00:02:38,679 No, sono le 2.48. 35 00:02:38,680 --> 00:02:40,440 NAT ridacchia 36 00:02:42,280 --> 00:02:43,440 Va bene. 37 00:02:48,520 --> 00:02:50,319 L'hai inviato? 38 00:02:50,320 --> 00:02:52,560 No, sto solo controllando Ho le battute giuste. 39 00:02:53,760 --> 00:02:55,839 Papà, vuoi giocare? backgammon adesso? 40 00:02:55,840 --> 00:02:57,759 No, mi dispiace. Non adesso, tesoro. 41 00:02:57,760 --> 00:02:59,599 Ho questa registrazione dell'audizione. 42 00:02:59,600 --> 00:03:01,719 Ma diventerai pazzo quando senti a cosa serve. 43 00:03:01,720 --> 00:03:03,239 A cosa serve? 44 00:03:03,240 --> 00:03:04,920 - E' un film? -Ah... 45 00:03:06,440 --> 00:03:08,639 - Posso leggerti le righe. - Grazie, Lea. 46 00:03:08,640 --> 00:03:10,000 Ma Jess mi sta aiutando. 47 00:03:11,160 --> 00:03:13,439 - Sono un'attrice. - Lo so. 48 00:03:13,440 --> 00:03:16,319 Ma tu sei una tata al momento, però, non è vero? 49 00:03:16,320 --> 00:03:18,839 E se potessi fare un po' di ordine su, sarebbe davvero geniale. 50 00:03:18,840 --> 00:03:20,080 Grazie. 51 00:03:25,760 --> 00:03:27,079 OK! 52 00:03:27,080 --> 00:03:29,999 È il momento presente! Dai! 53 00:03:30,000 --> 00:03:31,279 Non stiamo aspettando Zoe? 54 00:03:31,280 --> 00:03:33,599 Ehm, no, no, no, no. Si alzerà tra un minuto. 55 00:03:33,600 --> 00:03:35,159 Sì, sta solo facendo una bugia. 56 00:03:35,160 --> 00:03:36,959 - Beh, è ​​in vacanza, no? - Mmm. 57 00:03:36,960 --> 00:03:39,800 Esattamente! E puoi farlo cosa ti piace in vacanza, vero? 58 00:03:41,360 --> 00:03:43,759 NAT SCHIARA LA GOLA Oh, Dio, non avresti dovuto! 59 00:03:43,760 --> 00:03:45,439 RIDIDONO 60 00:03:45,440 --> 00:03:46,760 Grazie. 61 00:03:49,920 --> 00:03:52,640 {\an8}Mostraglielo... Mostraglielo. Alzati, mostraglielo. 62 00:03:54,840 --> 00:03:57,079 Ci sono molti gatti in Grecia. È una cosa. 63 00:03:57,080 --> 00:03:58,719 - OK. - Davvero? 64 00:03:58,720 --> 00:04:00,559 È come una maglietta di papà di merda. 65 00:04:00,560 --> 00:04:01,999 E' uno scherzo. 66 00:04:02,000 --> 00:04:05,200 - No, ho capito. Lo adoro. Grazie. - OK. 67 00:04:06,320 --> 00:04:07,719 Sei proprio tu. 68 00:04:07,720 --> 00:04:09,239 È davvero divertente! 69 00:04:09,240 --> 00:04:11,679 - È carino! - Mettitelo! Mettilo! 70 00:04:11,680 --> 00:04:13,799 Lo farò. 71 00:04:13,800 --> 00:04:15,080 EHI. 72 00:04:16,720 --> 00:04:18,199 OH! 73 00:04:18,200 --> 00:04:19,240 EHI! 74 00:04:21,280 --> 00:04:22,719 Giusto... 75 00:04:22,720 --> 00:04:24,399 Ciao. 76 00:04:24,400 --> 00:04:25,960 Come va? 77 00:04:27,040 --> 00:04:30,319 - Buonanotte? - Sì, ho appena bevuto qualche birra sulla spiaggia. 78 00:04:30,320 --> 00:04:32,839 - E' il suo compleanno. - Davvero? - Mm-hm... 79 00:04:32,840 --> 00:04:34,999 - Non l'hai detto. - Non è un grosso problema. 80 00:04:35,000 --> 00:04:36,639 Beh, guarda, non voglio... Se è tuo... 81 00:04:36,640 --> 00:04:38,799 - Non voglio impormi. - Beh, tu... non l'hai fatto. 82 00:04:38,800 --> 00:04:40,399 Non devi andare. 83 00:04:40,400 --> 00:04:42,680 - NO? - Sì. Resta qui se vuoi. 84 00:04:44,400 --> 00:04:46,959 - Sì? - Oh, beh, andrò, ehm... 85 00:04:46,960 --> 00:04:49,399 Vado a farmi una doccia e a cambiarmi, allora, se è così... 86 00:04:49,400 --> 00:04:50,840 - Sì. Sì. - OK. 87 00:04:55,120 --> 00:04:58,399 Cosa ha fatto...? Mi dispiace, ma sta prendendo per il culo. 88 00:04:58,400 --> 00:05:00,879 Pensa di poter semplicemente restare fuori tutta la notte e poi presentarti così. 89 00:05:00,880 --> 00:05:02,760 E anche il giorno del tuo compleanno. 90 00:05:03,960 --> 00:05:07,319 Non voglio fare una cosa grande di oggi, sai? 91 00:05:07,320 --> 00:05:09,839 - Sa quanti anni hai? - Che cosa? Sì. 92 00:05:09,840 --> 00:05:11,119 Voglio dire... 93 00:05:11,120 --> 00:05:12,839 Potrei aver "mentito in preda al panico". 94 00:05:12,840 --> 00:05:14,959 Ma solo entro due anni o qualcosa del genere. 95 00:05:14,960 --> 00:05:16,559 Che è una decisione strana. 96 00:05:16,560 --> 00:05:18,279 Ho capito. 97 00:05:18,280 --> 00:05:21,439 La dice lunga che non puoi esserlo autentico con lui. Ma ho capito. 98 00:05:21,440 --> 00:05:23,439 Amerai quello che ho preparato per te. 99 00:05:23,440 --> 00:05:26,639 L'ho prenotato per le 6.30. Si sarà alzata per allora, vero? 100 00:05:26,640 --> 00:05:28,199 Sì. Sì. No, certo che lo farà, sì! 101 00:05:28,200 --> 00:05:29,519 Sì, e abbiamo ancora tempo 102 00:05:29,520 --> 00:05:32,639 per questa... cosa che ho intenzione di fare. 103 00:05:32,640 --> 00:05:34,199 E se fosse malata o qualcosa del genere? 104 00:05:34,200 --> 00:05:36,639 Sarebbe davvero fastidioso se avesse avuto la dissenteria 105 00:05:36,640 --> 00:05:38,759 - dal bere l'acqua. - Sta bene! OK? 106 00:05:38,760 --> 00:05:41,600 Sta solo facendo una bugia! Non è così dannatamente strano! 107 00:05:44,040 --> 00:05:46,120 IL TELEFONO VIBRA 108 00:05:48,040 --> 00:05:49,719 ESPLOSIONI DI MUSICA ♪ Non sono tua madre 109 00:05:49,720 --> 00:05:52,320 ♪ Non sono tua madre Non sono tua madre 110 00:05:55,280 --> 00:05:58,039 ♪ Non sono tua madre Non sono tua madre 111 00:05:58,040 --> 00:06:00,000 ♪ Non sono tua madre 112 00:06:02,880 --> 00:06:05,719 ♪ Non sono tua madre Non sono tua madre 113 00:06:05,720 --> 00:06:07,400 ♪ Non sono tua madre 114 00:06:10,360 --> 00:06:13,239 ♪ Non sono tua madre Non sono tua madre 115 00:06:13,240 --> 00:06:14,840 ♪ Non sono tua madre 116 00:06:17,400 --> 00:06:20,839 ♪ Io-io-non ho bisogno della perfezione, Ho solo bisogno di una riflessione 117 00:06:20,840 --> 00:06:23,719 ♪ E un senso di conoscenza stai crescendo... ♪ 118 00:06:23,720 --> 00:06:25,319 - - Mamma, dove sei stata? 119 00:06:25,320 --> 00:06:27,519 -Mamma! - Posso giocare sul tuo telefono? 120 00:06:27,520 --> 00:06:29,639 Ragazzi, potete darlo alla mamma? una pausa? 121 00:06:29,640 --> 00:06:31,279 - NO! - EHI. EHI. 122 00:06:31,280 --> 00:06:34,679 Puoi semplicemente andare qui e... E passa un po' di tempo davanti allo schermo, per favore? 123 00:06:34,680 --> 00:06:35,720 - Sì? - Gareggia tu! 124 00:06:39,240 --> 00:06:40,800 Ehm... 125 00:06:42,520 --> 00:06:44,080 Vinco! 126 00:06:46,320 --> 00:06:47,520 Ehi... 127 00:06:48,680 --> 00:06:50,160 Come hai dormito? 128 00:06:51,520 --> 00:06:53,359 ho dormito... 129 00:06:53,360 --> 00:06:56,520 - ...beh. - Bene. Grande. Sì. Sì. Sembra che tu l'abbia fatto. 130 00:06:58,240 --> 00:07:01,119 Ehm, si sono alzati presto, ma ci sono stato. 131 00:07:01,120 --> 00:07:02,720 ZOE ridacchia ironicamente 132 00:07:04,440 --> 00:07:05,480 Vuoi una medaglia? 133 00:07:06,520 --> 00:07:07,639 No. 134 00:07:07,640 --> 00:07:09,799 No, non lo so. 135 00:07:09,800 --> 00:07:11,039 Ehm... 136 00:07:11,040 --> 00:07:14,079 - Oggi è il compleanno di qualcuno! -Oh... 137 00:07:14,080 --> 00:07:15,479 Buon compleanno! 138 00:07:15,480 --> 00:07:16,800 Grazie. 139 00:07:21,320 --> 00:07:24,039 Ehm, cosa posso fare? Cosa posso offrirti? 140 00:07:24,040 --> 00:07:26,680 Vuoi qualcosa, ehm, da mangiare? 141 00:07:28,160 --> 00:07:29,480 Ehm... 142 00:07:32,000 --> 00:07:33,720 - No. - No. 143 00:07:35,200 --> 00:07:38,279 Oh, wow, passiamo direttamente alla birra. 144 00:07:38,280 --> 00:07:40,599 - Mi piace! - Mmm. 145 00:07:40,600 --> 00:07:42,359 Oh... 146 00:07:42,360 --> 00:07:43,440 Ti dispiace se io...? 147 00:07:46,400 --> 00:07:48,439 Ah... 148 00:07:48,440 --> 00:07:50,000 Non farti vedere dai bambini. 149 00:07:53,040 --> 00:07:54,880 Non penso che possano. 150 00:07:57,400 --> 00:07:59,319 Fottutamente delizioso. 151 00:07:59,320 --> 00:08:01,279 Bene. 152 00:08:01,280 --> 00:08:03,840 IL TELEFONO VIBRA E SQUILLA 153 00:08:05,560 --> 00:08:06,920 Hai bisogno di ottenerlo? 154 00:08:08,760 --> 00:08:10,520 NO? Lo prenderò. 155 00:08:12,880 --> 00:08:14,239 Ah. 156 00:08:14,240 --> 00:08:15,439 Ciao, Jennifer. 157 00:08:15,440 --> 00:08:17,999 OH! Ti ho preso - finalmente! 158 00:08:18,000 --> 00:08:19,759 Ci ho provato tutto il giorno! 159 00:08:19,760 --> 00:08:22,319 - Zoe non risponde mai. - Sì. Sì. Mi dispiace. 160 00:08:22,320 --> 00:08:25,239 Ehm, come sta andando il trasloco? 161 00:08:25,240 --> 00:08:27,479 - È, ehm... è stressante, Immagino. - Beh,... lo è 162 00:08:27,480 --> 00:08:29,679 - se non vuoi cambiare casa. - ZOE SBAGLIA 163 00:08:29,680 --> 00:08:32,119 - Sì. - E lo stai facendo completamente da solo. 164 00:08:32,120 --> 00:08:35,079 Il padre di Zoe ha lasciato così tante cose in soffitta. 165 00:08:35,080 --> 00:08:36,599 Tanta spazzatura. 166 00:08:36,600 --> 00:08:37,919 E non se ne occuperà. 167 00:08:37,920 --> 00:08:40,959 - Immagino che Sue non voglia che lo faccia. - Sì. È fastidioso. 168 00:08:40,960 --> 00:08:43,399 - È! Beh, hai un bell'aspetto, Dan. - ZOE SBAGLIA E RIDE 169 00:08:43,400 --> 00:08:44,879 Grazie, sì. Anche tu. 170 00:08:44,880 --> 00:08:46,519 Ehm... 171 00:08:46,520 --> 00:08:49,279 Ehm... vuoi salutare Zoe? Si sta semplicemente rilassando qui. 172 00:08:49,280 --> 00:08:50,599 Che cosa?! 173 00:08:50,600 --> 00:08:52,359 Ciao! 174 00:08:52,360 --> 00:08:56,439 - Ehi, mamma. - Ti stai divertendo molto? tempo? Sembra che tu lo sia. 175 00:08:56,440 --> 00:08:57,719 Molto glamour. 176 00:08:57,720 --> 00:08:59,199 La porto fuori tra un minuto. 177 00:08:59,200 --> 00:09:00,839 Sì. Qualcosa di speciale... 178 00:09:00,840 --> 00:09:02,479 ...per la mamma. 179 00:09:02,480 --> 00:09:05,079 Che bello essere portati fuori! 180 00:09:05,080 --> 00:09:08,159 Beh, sono bloccato qui, ho per imballare tutto in scatole. 181 00:09:08,160 --> 00:09:10,039 A quanto pare, devo farlo. 182 00:09:10,040 --> 00:09:12,399 Ehm, va bene se ti richiama? tra un po'? 183 00:09:12,400 --> 00:09:14,039 - Ehm... - Si sta divertendo molto qui. 184 00:09:14,040 --> 00:09:16,319 Oh, sì. Va bene. 185 00:09:16,320 --> 00:09:18,160 Sì. Ciao ciao! Occuparsi! 186 00:09:20,480 --> 00:09:22,679 Che cosa stai facendo? 187 00:09:22,680 --> 00:09:25,079 Jess mi ha aiutato con questo nastro adesivo. 188 00:09:25,080 --> 00:09:26,599 - Freddo. - Sì. 189 00:09:26,600 --> 00:09:27,800 Posso guardarlo? 190 00:09:32,600 --> 00:09:38,439 Sono Chirone, leader del sud esercito e Xylor. Mi conosci da sempre. 191 00:09:38,440 --> 00:09:39,640 Hmm. 192 00:09:42,440 --> 00:09:44,040 Potresti fare di meglio. 193 00:09:46,680 --> 00:09:48,120 Oh, va bene! Ehm... 194 00:09:49,160 --> 00:09:51,160 - Lo farò con te. - Sì? 195 00:09:52,400 --> 00:09:54,239 Stai per uscire adesso, non sei tu? 196 00:09:54,240 --> 00:09:56,159 Sì. 197 00:09:56,160 --> 00:09:58,520 Solo una piccola sorpresa per te. 198 00:09:59,720 --> 00:10:01,480 Voglio farlo. Dai. 199 00:10:03,280 --> 00:10:04,520 Telefono. 200 00:10:14,720 --> 00:10:18,199 Chi sei e cosa vuoi? 201 00:10:18,200 --> 00:10:20,319 - - Io sono Chirone, 202 00:10:20,320 --> 00:10:24,839 capo dell'esercito meridionale e Xylor. 203 00:10:24,840 --> 00:10:26,440 Mi conosci da sempre. 204 00:10:27,800 --> 00:10:29,119 Io faccio. 205 00:10:29,120 --> 00:10:30,839 Mi ricordo. 206 00:10:30,840 --> 00:10:32,400 Quando ti guardo... 207 00:10:35,320 --> 00:10:37,000 ...vedo il mio futuro. 208 00:10:39,480 --> 00:10:41,239 SOSPIRA 209 00:10:41,240 --> 00:10:42,479 No. 210 00:10:42,480 --> 00:10:44,679 Oh, scusa, Probabilmente ti sto scoraggiando. 211 00:10:44,680 --> 00:10:46,440 Non penso di averlo ancora capito. 212 00:10:47,760 --> 00:10:49,600 Non sono sicuro della voce. 213 00:10:51,080 --> 00:10:52,679 Chi dovresti essere? 214 00:10:52,680 --> 00:10:54,159 Un centauro. 215 00:10:54,160 --> 00:10:56,039 Metà uomo e metà cavallo. 216 00:10:56,040 --> 00:10:57,599 Anche il mio personaggio è mezzo cavallo? 217 00:10:57,600 --> 00:11:00,439 SÌ. Tu sei Barbara la regina centauride. 218 00:11:00,440 --> 00:11:02,119 Vorrei che me lo avessi detto prima. 219 00:11:02,120 --> 00:11:03,719 Lo avrei fatto in modo molto diverso. 220 00:11:03,720 --> 00:11:05,559 ENTRAMBI RIDIDONO 221 00:11:05,560 --> 00:11:07,679 Non penso che dovremmo preoccuparsi per il morso del cavallo. 222 00:11:07,680 --> 00:11:09,120 OK! 223 00:11:11,000 --> 00:11:12,999 Vuoi uno sguardo veloce? 224 00:11:13,000 --> 00:11:14,320 SÌ. 225 00:11:15,760 --> 00:11:18,159 - OK. -Oh... 226 00:11:18,160 --> 00:11:20,479 - Odio guardarmi. - Fermati, sono buoni! 227 00:11:20,480 --> 00:11:22,759 Me lo hai fatto credere, davvero! 228 00:11:22,760 --> 00:11:25,199 - Guarda, sei fantastico. - Fermare! 229 00:11:25,200 --> 00:11:27,319 NO! Fate! 230 00:11:27,320 --> 00:11:29,439 La luce è incredibile. 231 00:11:29,440 --> 00:11:31,319 È così divertente che lo stiano facendo. 232 00:11:31,320 --> 00:11:33,119 Lo so. Sì. 233 00:11:33,120 --> 00:11:34,600 È divertente. 234 00:11:36,440 --> 00:11:38,479 Hanno una così bella amicizia. 235 00:11:38,480 --> 00:11:40,159 Lei è stata davvero lì per lui. 236 00:11:40,160 --> 00:11:42,600 - Hanno condiviso molto. - Sì. 237 00:11:46,000 --> 00:11:48,320 Non credo che condividano tutto, però. 238 00:11:50,080 --> 00:11:54,439 Voglio dire, non pensi avrebbe detto qualsiasi cosa, 239 00:11:54,440 --> 00:11:56,080 tu? 240 00:11:57,840 --> 00:11:59,200 No. 241 00:12:06,960 --> 00:12:09,919 È davvero raro, non è vero? quando hai quel legame, 242 00:12:09,920 --> 00:12:13,000 ma non c'è nient'altro lì romanticamente, sai? 243 00:12:14,080 --> 00:12:15,200 Decisamente. 244 00:12:16,200 --> 00:12:17,440 È ottimo. 245 00:12:19,400 --> 00:12:20,520 Essere amici. 246 00:12:51,040 --> 00:12:52,760 LA SPRUZZATURA CONTINUA 247 00:12:57,880 --> 00:12:59,519 Stai bene. 248 00:12:59,520 --> 00:13:01,519 Il che è dire qualcosa. 249 00:13:01,520 --> 00:13:03,920 RIDIDONO Ha buone intenzioni. 250 00:13:05,280 --> 00:13:07,520 Mmm... Davvero? 251 00:13:08,680 --> 00:13:11,479 Voglio dire, lo ha detto molto chiaramente lei non mi vuole qui. 252 00:13:11,480 --> 00:13:13,040 Non è vero. 253 00:13:14,520 --> 00:13:16,479 annusa Wow! 254 00:13:16,480 --> 00:13:17,999 Che cosa? Sono stufo di essere morso. 255 00:13:18,000 --> 00:13:20,479 Sì. Beh, penso starai bene stasera. 256 00:13:20,480 --> 00:13:23,119 Basta non starti troppo vicino una fiamma nuda. 257 00:13:23,120 --> 00:13:25,080 Sei fondamentalmente una bomba deet. 258 00:13:31,600 --> 00:13:33,400 - - Quando ti guardo... 259 00:13:34,480 --> 00:13:36,040 ...vedo il mio futuro. 260 00:13:37,600 --> 00:13:39,519 Sai cosa devi fare. 261 00:13:39,520 --> 00:13:40,919 SÌ. 262 00:13:40,920 --> 00:13:43,319 È tempo di affinare i tuoi zoccoli di ferro, 263 00:13:43,320 --> 00:13:46,079 galoppare attraverso questa terra maledetta 264 00:13:46,080 --> 00:13:48,040 e buttare giù a calci la porta del palazzo. 265 00:13:52,440 --> 00:13:54,799 IL TELEFONO BIP 266 00:13:54,800 --> 00:13:56,079 È stato davvero bello. 267 00:13:56,080 --> 00:13:58,079 - Sì? - Sì. - Sì, è stato bello! 268 00:13:58,080 --> 00:14:00,279 - Sì. - È stato fantastico! 269 00:14:00,280 --> 00:14:02,479 - Stranamente commosso! - Veramente? - Sì! 270 00:14:02,480 --> 00:14:06,279 EHI. CIAO. Ehm, va bene? se ce ne andiamo adesso? 271 00:14:06,280 --> 00:14:09,839 C'è solo una breve finestra di tempo per fare questo. 272 00:14:09,840 --> 00:14:11,079 Dai! 273 00:14:11,080 --> 00:14:13,480 Ansimano 274 00:14:16,000 --> 00:14:17,759 - Cos'è? - È una cosa! 275 00:14:17,760 --> 00:14:20,440 Tipo, ehm, è una cosa speciale. 276 00:14:29,680 --> 00:14:31,240 Ta-da! 277 00:14:33,440 --> 00:14:34,920 Ricordare? 278 00:14:35,920 --> 00:14:39,639 Abbiamo sempre detto che saremmo andati in motorino intorno alle isole greche, vero? 279 00:14:39,640 --> 00:14:42,399 E fermati sulle spiagge e nuota e, sai, 280 00:14:42,400 --> 00:14:45,120 mangiare feta... e roba del genere? 281 00:14:46,520 --> 00:14:48,119 Dove l'hai preso? 282 00:14:48,120 --> 00:14:50,319 Il marito della governante me lo ha prestato. 283 00:14:50,320 --> 00:14:51,680 È un bravo ragazzo. 284 00:14:54,760 --> 00:14:56,479 Ci serve un casco o...? 285 00:14:56,480 --> 00:14:58,159 NO! No. 286 00:14:58,160 --> 00:14:59,720 No, non credo. 287 00:15:00,720 --> 00:15:03,599 E' una questione di vacanze, vero? 288 00:15:03,600 --> 00:15:04,839 Andiamo... 289 00:15:04,840 --> 00:15:05,880 Ehm... 290 00:15:07,720 --> 00:15:11,759 Andiamo! Voglio portare la mia ragazza a fare un giro! 291 00:15:11,760 --> 00:15:13,719 OK. 292 00:15:13,720 --> 00:15:15,839 - OH! -Va bene... 293 00:15:15,840 --> 00:15:17,999 IL MOTORE SI AVVIA Ehi... 294 00:15:18,000 --> 00:15:19,800 Woohoo! 295 00:15:20,800 --> 00:15:23,040 - Attento ai cespugli! Attenzione ai cespugli! -Ah! 296 00:15:27,840 --> 00:15:30,440 - Sai come guidarlo?! - SÌ. 297 00:15:41,440 --> 00:15:43,160 Oh... Whoa... 298 00:15:59,600 --> 00:16:01,639 Quanto manca? 299 00:16:01,640 --> 00:16:03,959 Forse sette minuti. 300 00:16:03,960 --> 00:16:05,079 Guarda, dovrebbe essere incredibile. 301 00:16:05,080 --> 00:16:08,039 Penso che dovremmo semplicemente vederlo attraverso, va bene? 302 00:16:08,040 --> 00:16:09,080 OK. 303 00:16:20,640 --> 00:16:22,759 Oh, grazie mille per aver fatto questo. 304 00:16:22,760 --> 00:16:25,160 E' una cosa carina quella che fai per il tuo amico. 305 00:16:26,200 --> 00:16:29,560 SQUILLA IL TELEFONO Uffa, il mio lavoro è un incubo. 306 00:16:31,640 --> 00:16:33,240 Debora, che succede? 307 00:16:34,760 --> 00:16:36,960 No, non ho controllato le mie email... Sono in vacanza! 308 00:16:38,320 --> 00:16:40,120 OK, beh, non puoi semplicemente...? 309 00:16:42,280 --> 00:16:44,640 Ok, va bene, controllerò. Va bene. 310 00:16:49,720 --> 00:16:51,120 Santo cielo. 311 00:16:52,280 --> 00:16:54,039 Va tutto bene? 312 00:16:54,040 --> 00:16:56,839 Fondamentalmente, qualcuno ce l'ha fatta un reclamo alle risorse umane, 313 00:16:56,840 --> 00:16:59,399 il che è complicato dal fatto che sono l'HR, 314 00:16:59,400 --> 00:17:02,160 perché essenzialmente la denuncia riguarda me. 315 00:17:05,560 --> 00:17:06,800 Ehm... 316 00:17:08,120 --> 00:17:10,040 ...cos'è l'HR? 317 00:17:12,280 --> 00:17:13,680 Fanculo! 318 00:17:14,800 --> 00:17:16,800 INSETTI CHIRRUP 319 00:17:32,720 --> 00:17:34,679 - Dan, siamo... - Sì. - ...vicino? 320 00:17:34,680 --> 00:17:36,920 - Sì, è proprio quassù. - OK. 321 00:17:37,960 --> 00:17:39,320 Sì. 322 00:17:48,720 --> 00:17:50,400 ZOE GIGLIA 323 00:17:51,960 --> 00:17:53,800 - Sì? - Sì. 324 00:17:58,680 --> 00:18:00,799 Cosa ti ho detto? 325 00:18:00,800 --> 00:18:02,440 Bello, non è vero? 326 00:18:08,560 --> 00:18:10,200 Giusto... 327 00:18:43,720 --> 00:18:45,520 Ne ho prelevati 800 all'aeroporto. 328 00:18:46,560 --> 00:18:48,079 Forse un migliaio. 329 00:18:48,080 --> 00:18:51,239 Ho speso soldi per il taxi, sul gattino e sulla barca, ok? 330 00:18:51,240 --> 00:18:54,519 Ne restano almeno 500. Ho cercato ovunque. 331 00:18:54,520 --> 00:18:57,040 Era nella mia borsa e ora non c'è più. 332 00:18:58,120 --> 00:18:59,800 Mi sento davvero violato. 333 00:19:03,600 --> 00:19:05,839 Spero che tu non lo dica pensi che l'abbia rubato? 334 00:19:05,840 --> 00:19:08,439 -Oh, certo che no. - Bene, bene! Perché le ho dato dei soldi da spendere. 335 00:19:08,440 --> 00:19:10,519 Sì, ma non è sempre una questione di questo i soldi, però, vero? 336 00:19:10,520 --> 00:19:12,560 Gli adolescenti rubano per altri motivi. 337 00:19:13,720 --> 00:19:16,759 - Attenzione. - Non lo farebbe. 338 00:19:16,760 --> 00:19:18,239 Avevo 16 anni non molto tempo fa 339 00:19:18,240 --> 00:19:21,160 e, credimi, non lo sai tutto quello che sta facendo. 340 00:19:24,080 --> 00:19:25,800 Sarà più pulito, vero? 341 00:19:27,080 --> 00:19:29,039 Sì? 342 00:19:29,040 --> 00:19:30,120 Avery! Dai! 343 00:19:40,280 --> 00:19:41,560 Tutto bene? 344 00:19:52,480 --> 00:19:55,160 Il fatto è che non è che non capisco. 345 00:19:56,280 --> 00:19:59,399 Tutti vogliono farlo a volte - 346 00:19:59,400 --> 00:20:01,519 bacia qualcuno di nuovo che ti piace, 347 00:20:01,520 --> 00:20:04,759 senti quella cosa appena prima di farlo, 348 00:20:04,760 --> 00:20:07,200 quando sai che accadrà. È come... 349 00:20:08,280 --> 00:20:09,840 Oh, è la sensazione più bella di sempre. 350 00:20:11,560 --> 00:20:13,439 - So che non lo faresti. - Non lo farei! 351 00:20:13,440 --> 00:20:16,599 Ma poi sono stato davvero fottutamente stanco da sette anni! 352 00:20:16,600 --> 00:20:17,640 Sì. 353 00:20:19,560 --> 00:20:22,119 Giusto. Senti, so che posso essere davvero... 354 00:20:22,120 --> 00:20:25,199 Dio, perché non potresti? IMMAGINALO e basta, come tutti gli altri? 355 00:20:25,200 --> 00:20:27,800 Basta fantasticare su di esso. Cosa c'è di sbagliato in questo? 356 00:20:29,600 --> 00:20:31,519 Tutti hanno una cotta. 357 00:20:31,520 --> 00:20:33,759 Tienilo semplicemente segreto. Non è reale. 358 00:20:33,760 --> 00:20:35,559 Non fare nulla al riguardo! 359 00:20:35,560 --> 00:20:37,719 - Assolutamente. - E perché lei?! 360 00:20:37,720 --> 00:20:40,079 È così dannatamente fastidiosa. 361 00:20:40,080 --> 00:20:42,040 Ed è un'amica. 362 00:20:44,680 --> 00:20:48,799 È così imbarazzante. Su, come, un milione di livelli diversi! 363 00:20:48,800 --> 00:20:50,359 OK. Mi dispiace. 364 00:20:50,360 --> 00:20:52,560 Farò... meglio. 365 00:20:53,840 --> 00:20:55,999 Ricomincerò ad andare in palestra, lo sai? 366 00:20:56,000 --> 00:20:57,919 E mangerò meno cibo processato, 367 00:20:57,920 --> 00:21:01,519 Finalmente metterò ordine nel mio bioma intestinale, e poi meditare di nuovo. 368 00:21:01,520 --> 00:21:03,320 Cavolo, riprenderò il mio vecchio lavoro. 369 00:21:04,640 --> 00:21:06,200 OK? Sistemerò tutto. 370 00:21:08,720 --> 00:21:10,879 Perché deve essere così? un lavoro così duro? 371 00:21:10,880 --> 00:21:14,280 Che cosa? Avanti, relazioni, accettano lavoro, vero? 372 00:21:15,680 --> 00:21:19,599 Il fatto è che mi sento come se lo fossi stato lavorando così duramente per così tanto tempo 373 00:21:19,600 --> 00:21:22,799 e... non mi sembra Sto arrivando ovunque. 374 00:21:22,800 --> 00:21:25,199 È come avere un lavoro davvero pessimo 375 00:21:25,200 --> 00:21:30,559 e non ottenere mai una promozione o qualsiasi feedback positivo. 376 00:21:30,560 --> 00:21:33,479 E ne ho uno vero e proprio così! 377 00:21:33,480 --> 00:21:34,800 Mi dispiace. 378 00:21:37,520 --> 00:21:40,719 Mi dispiace di averti lasciato trasportare troppo. 379 00:21:40,720 --> 00:21:42,399 Con i bambini. 380 00:21:42,400 --> 00:21:43,960 E con tua mamma. 381 00:21:48,240 --> 00:21:50,319 Perché le piaci così tanto? 382 00:21:50,320 --> 00:21:52,360 DAN RIDIDE Non lo so. 383 00:21:54,760 --> 00:21:56,080 Mi dispiace, Zoe. 384 00:21:57,760 --> 00:22:00,080 Io... non sono stato lì per te. 385 00:22:14,280 --> 00:22:16,200 Mi sta succedendo qualcosa. 386 00:22:17,960 --> 00:22:19,959 Sono stato gentile 387 00:22:19,960 --> 00:22:22,079 vedere le cose... 388 00:22:22,080 --> 00:22:23,680 ...diversamente. 389 00:22:24,920 --> 00:22:27,840 E non sono sicuro di cosa significhi esattamente. Ma è... 390 00:22:29,520 --> 00:22:32,560 È come se gli dei ci stessero provando dimmi una cosa, sai? 391 00:22:35,080 --> 00:22:36,960 La vita è breve. 392 00:22:38,360 --> 00:22:40,240 Stiamo per morire, lo sai? 393 00:22:41,840 --> 00:22:43,400 E' questo? 394 00:22:49,960 --> 00:22:52,560 Voglio dire, lo so da dove vieni. 395 00:22:54,120 --> 00:22:57,719 Questa è un'isola così bella, e... 396 00:22:57,720 --> 00:23:01,439 E ti fa sentire diversamente e... 397 00:23:01,440 --> 00:23:03,199 ...e pensa a tutto. 398 00:23:03,200 --> 00:23:05,839 Sai, capisco perché l'hai detto che dovremmo venire qui. 399 00:23:05,840 --> 00:23:09,400 E, guarda, so che è stato davvero, davvero merda. 400 00:23:11,440 --> 00:23:13,040 Ma possiamo migliorarlo. 401 00:23:16,520 --> 00:23:17,960 Sì? 402 00:23:26,040 --> 00:23:27,480 OK. 403 00:23:33,040 --> 00:23:35,599 ZOE PUFF 404 00:23:35,600 --> 00:23:36,640 OK... 405 00:24:09,880 --> 00:24:13,320 - Papà, sto per andare e unisciti a loro. - Sì. 406 00:24:25,440 --> 00:24:28,039 Oh, ciao a tutti, piccioncini! 407 00:24:28,040 --> 00:24:29,599 Com'è andata la tua cavalcata romantica? 408 00:24:29,600 --> 00:24:31,679 - È stato fantastico, grazie. - Sì, fantastico. 409 00:24:31,680 --> 00:24:33,320 Davvero, vale davvero la pena visitarlo. 410 00:24:34,400 --> 00:24:36,000 Venire. Per favore. 411 00:24:39,720 --> 00:24:41,639 Sei andato al tempio? 412 00:24:41,640 --> 00:24:42,919 No. 413 00:24:42,920 --> 00:24:45,000 Ah, è un posto davvero speciale. Uno vecchio. 414 00:24:47,120 --> 00:24:50,919 Puoi andare lì per chiedere agli dei la tua fortuna. 415 00:24:50,920 --> 00:24:53,359 - OH! - SÌ. Ho delle cartoline se vuoi. 416 00:24:53,360 --> 00:24:56,280 - Solo due euro a testa. -Oh, no, Sto bene. Ho intenzione di... 417 00:24:57,800 --> 00:25:01,279 - Allora è stato divertente? - Vedi questi? - E' stato bello. È stato davvero bello. 418 00:25:01,280 --> 00:25:04,439 - E' fantastico! È fantastico! -Oh, sì! Sono così felice che ti piaccia. 419 00:25:04,440 --> 00:25:05,999 È un tocco davvero adorabile. 420 00:25:06,000 --> 00:25:07,959 Dove eravate? Hai appena picchiato il cameriere? 421 00:25:07,960 --> 00:25:10,559 SPLUTTERANNO E RIDONO Ehm, no, non l'ho fatto! 422 00:25:10,560 --> 00:25:14,839 Non mi scopo solo con persone a caso per celebrare occasioni speciali. 423 00:25:14,840 --> 00:25:16,319 Cosa significa esattamente? 424 00:25:16,320 --> 00:25:18,239 Solo quando è il mio padrino 425 00:25:18,240 --> 00:25:20,239 - al matrimonio Ruby dei miei genitori anniversario. - Smettila! 426 00:25:20,240 --> 00:25:22,519 TUTTI ESCLAMANO - No, no, no! - Che cosa?! -Ian... 427 00:25:22,520 --> 00:25:25,679 - Ian era molto vulnerabile. -Ian. - Ed era in lutto e... 428 00:25:25,680 --> 00:25:29,079 - Perché non lo sapevamo? - E aveva bisogno di essere visto, e io l'ho visto. 429 00:25:29,080 --> 00:25:31,279 SUONERIA DEL TELEFONO L'ho visto parecchio. 430 00:25:31,280 --> 00:25:33,719 - Scusa... - Se è questo che ti serve per dirti. 431 00:25:33,720 --> 00:25:35,679 No, no, no, lo era una continuazione fisica 432 00:25:35,680 --> 00:25:37,759 di una conversazione piuttosto profonda. 433 00:25:37,760 --> 00:25:39,359 È andato a chiamare i suoi genitori? 434 00:25:39,360 --> 00:25:42,079 -Oh... - Smettila. - Dicevo solo, io non potevo farci niente! - Non essere così cattivo. 435 00:25:42,080 --> 00:25:44,919 - Mi sento davvero vecchio, dannatamente! - No. No. Non lo sei! 436 00:25:44,920 --> 00:25:46,719 Dovresti festeggiare l'invecchiamento. 437 00:25:46,720 --> 00:25:49,079 Sai, esperienza, saggezza, tutto ciò che ne deriva. 438 00:25:49,080 --> 00:25:50,519 È una cosa bellissima. 439 00:25:50,520 --> 00:25:53,000 Sì, adoro le facce vecchie. Non vedo l'ora di averne uno. 440 00:25:55,600 --> 00:25:59,439 Sì, voglio dire, cosa c'è di non esserne felice? 441 00:25:59,440 --> 00:26:02,439 È la morte, davvero, non è vero? Avvicinarsi alla morte. 442 00:26:02,440 --> 00:26:04,479 Tesoro, non penso che dovresti preoccuparti sulla morte. 443 00:26:04,480 --> 00:26:06,039 Non penso è qualcosa di cui preoccuparsi. 444 00:26:06,040 --> 00:26:08,240 Ehm, ehi, scusa, ehm... 445 00:26:09,400 --> 00:26:11,559 Questi sono Dash e Mickey, tutti quanti. 446 00:26:11,560 --> 00:26:13,919 CIAO. Benvenuto. 447 00:26:13,920 --> 00:26:15,239 Jacob, tutti quanti... 448 00:26:15,240 --> 00:26:17,799 - Buon compleanno! - Buon compleanno! - Non sapevo che sarebbero arrivati. 449 00:26:17,800 --> 00:26:20,239 No, sì. Scusa, ho detto che avremmo cenato. 450 00:26:20,240 --> 00:26:23,519 In realtà non hanno confermato qualsiasi cosa. Io... quello è...? 451 00:26:23,520 --> 00:26:26,199 Sì. Certo, sì, avremo bisogno di un tavolo più grande! 452 00:26:26,200 --> 00:26:29,079 Ehm, è possibile aggiungere una tabella fino alla fine qui? 453 00:26:29,080 --> 00:26:31,159 No, no, mi dispiace, ho bisogno di spazio. 454 00:26:31,160 --> 00:26:33,799 Forse funzionerebbe meglio se voi ragazzi vi sedeste a quel tavolo? 455 00:26:33,800 --> 00:26:35,559 Cosa, tipo un tavolo per bambini? 456 00:26:35,560 --> 00:26:36,840 Sì, come un tavolo per bambini. 457 00:26:38,800 --> 00:26:40,119 Ehm, va bene. 458 00:26:40,120 --> 00:26:42,959 Tavolo per bambini, lo è! Andiamo... andiamo a sederci. 459 00:26:42,960 --> 00:26:45,159 Ehm... Scusa, lo so, è un po'... 460 00:26:45,160 --> 00:26:46,759 No, va così bene. Cosa vogliono bere? 461 00:26:46,760 --> 00:26:49,279 - Ehm, posso prendere questo? Va bene? - Sì, sì, sì. Grande. 462 00:26:49,280 --> 00:26:52,439 - Preferirebbero la birra, o...? - Ehm, beh, possiamo ordinare il nostro, quando... 463 00:26:52,440 --> 00:26:53,719 Mi dispiace. 464 00:26:53,720 --> 00:26:54,759 CIAO! 465 00:26:54,760 --> 00:26:58,039 - Voglio sapere tutto. - Ordiniamo un'altra bottiglia? 466 00:26:58,040 --> 00:26:59,119 SÌ. 467 00:26:59,120 --> 00:27:01,479 Voglio dire, prendo un po' di gelatina? e gelato per quel tavolo? 468 00:27:01,480 --> 00:27:03,680 - Oh mio Dio, fermati. Fermare! - NO? O cannucce ricci? 469 00:27:05,200 --> 00:27:06,559 Saluti... 470 00:27:06,560 --> 00:27:08,999 - Sono Lea. - Saluti. Jon. 471 00:27:09,000 --> 00:27:13,119 Sei francese? Tu vieni in Francia? 472 00:27:13,120 --> 00:27:14,759 Non. 473 00:27:14,760 --> 00:27:17,120 Di dove sei? Sei di quest'isola? 474 00:27:20,960 --> 00:27:23,759 Ma tu non sei greco. Jon non è un nome greco. 475 00:27:23,760 --> 00:27:25,920 - Di dove sei? - Parigi. 476 00:27:27,160 --> 00:27:30,359 Posso chiedertelo, vero? Lei viene da... 477 00:27:30,360 --> 00:27:32,719 Rickmansworth. 478 00:27:32,720 --> 00:27:36,079 Sì, ma cosa significa? "Io sono di qui, tu sei di là"? 479 00:27:36,080 --> 00:27:37,839 Beh, non importa. 480 00:27:37,840 --> 00:27:39,120 Sì. 481 00:27:40,640 --> 00:27:44,679 - Scusa... - No, va bene. è bello ehm, sto parlando con voi ragazzi, 482 00:27:44,680 --> 00:27:46,319 praticare il mio inglese. 483 00:27:46,320 --> 00:27:48,719 Mmm. Il tuo inglese è davvero buono. 484 00:27:48,720 --> 00:27:49,760 Grazie. 485 00:27:50,920 --> 00:27:52,200 Prego. 486 00:27:53,280 --> 00:27:54,799 Lea? 487 00:27:54,800 --> 00:27:57,559 Avery, stai guardando i bambini?! 488 00:27:57,560 --> 00:27:59,240 Mormora 489 00:28:01,160 --> 00:28:02,719 Beh, ehm... 490 00:28:02,720 --> 00:28:04,639 Ti parlerò più tardi. 491 00:28:04,640 --> 00:28:06,159 Ci vediamo. 492 00:28:06,160 --> 00:28:07,879 Voi due avete una cosa, no? 493 00:28:07,880 --> 00:28:09,679 Non lo so di cosa stai parlando. 494 00:28:09,680 --> 00:28:11,959 - Beh... ti vedo! - OK. 495 00:28:11,960 --> 00:28:14,839 LEA ridacchia Andiamo! 496 00:28:14,840 --> 00:28:16,639 Ehi. Che cosa succede? 497 00:28:16,640 --> 00:28:18,119 - Ehi, ragazzi. - EHI. 498 00:28:18,120 --> 00:28:20,639 - Tutti hanno provato di tutto? - Hmm. È così bello 499 00:28:20,640 --> 00:28:22,600 - Bene. - Grande. - Incredibile. 500 00:28:24,840 --> 00:28:26,679 IL TELEFONO VIBRA Devo solo prendere questo. 501 00:28:26,680 --> 00:28:28,239 - Chi è? - Ciao? 502 00:28:28,240 --> 00:28:30,839 NO! NO! No. No. Gesù! 503 00:28:30,840 --> 00:28:32,439 Ragazzi, state bene laggiù? 504 00:28:32,440 --> 00:28:34,999 - SÌ! SÌ. - Bella maglietta. 505 00:28:35,000 --> 00:28:37,080 Grazie. Era un regalo. 506 00:28:38,200 --> 00:28:40,199 Possiamo andare e stare in spiaggia più tardi. 507 00:28:40,200 --> 00:28:42,520 - Sì. - Oh, "impicca"? - Stai zitto! 508 00:28:43,720 --> 00:28:45,440 Mi dispiace. 509 00:28:46,640 --> 00:28:48,439 Giusto, quindi voglio saperne di più circa... 510 00:28:48,440 --> 00:28:50,399 Perché gli chiedi scusa? 511 00:28:50,400 --> 00:28:52,399 Mi sento male non sono sul nostro stesso tavolo. 512 00:28:52,400 --> 00:28:55,159 Perché ti senti male? Non lo sapevamo che stavano arrivando. 513 00:28:55,160 --> 00:28:57,359 Spero che non ci aspettino per pagarli. 514 00:28:57,360 --> 00:28:59,240 - Si stanno solo divertendo. - OK. 515 00:29:03,760 --> 00:29:05,239 Due secondi. 516 00:29:05,240 --> 00:29:07,320 CHIACCHIERE E RISATE 517 00:29:13,040 --> 00:29:15,360 È così bello vedervi entrambi sembrando così felice. 518 00:29:16,680 --> 00:29:18,799 A volte è tutto ciò che serve, non è vero? 519 00:29:18,800 --> 00:29:20,520 semplicemente passare un po' di tempo insieme? 520 00:29:31,000 --> 00:29:33,359 Aspetta, il giro in motorino è stata una tua idea? 521 00:29:33,360 --> 00:29:34,560 No. 522 00:29:40,840 --> 00:29:42,039 Pensavo solo che lo sarebbe stato una buona idea 523 00:29:42,040 --> 00:29:44,520 per voi ragazzi, fate qualcosa di divertente. 524 00:29:47,080 --> 00:29:48,399 Dio mio. 525 00:29:48,400 --> 00:29:51,840 Non riesco nemmeno a ricordare... chi lo ha suggerito. 526 00:29:53,440 --> 00:29:55,319 Perché... Perché è importante? 527 00:29:55,320 --> 00:29:57,080 DAN SI SCHIARA LA GOLA 528 00:29:59,680 --> 00:30:01,879 - Ehm,... il lavoro sta andando bene? - Sì! 529 00:30:01,880 --> 00:30:03,879 Sì, abbiamo, ehm... 530 00:30:03,880 --> 00:30:06,479 ...un nuovo, organico gamma di abiti da cerimonia per bambini 531 00:30:06,480 --> 00:30:08,239 è davvero popolare, in realtà. 532 00:30:08,240 --> 00:30:10,279 - Sì, sta andando davvero bene, è bello. - Congratulazioni. 533 00:30:10,280 --> 00:30:12,399 Grazie. 534 00:30:12,400 --> 00:30:13,440 Non è tutto... 535 00:30:15,600 --> 00:30:17,000 ...non lo so... 536 00:30:18,080 --> 00:30:20,040 ...una totale stronzata? LEI RIDE 537 00:30:28,200 --> 00:30:29,480 Oh... 538 00:30:31,520 --> 00:30:32,799 Ah... 539 00:30:32,800 --> 00:30:34,759 Non era necessario utilizzarli tutti. 540 00:30:34,760 --> 00:30:36,880 Va tutto bene, io solo, ehm... 541 00:30:39,080 --> 00:30:41,359 Oh, OK, questo è confuso. 542 00:30:41,360 --> 00:30:43,559 Va bene. Va bene, va bene. Guarda, guarda, guarda, guarda. 543 00:30:43,560 --> 00:30:46,159 Hai qualcosa... qualcosa da...? Grazie. 544 00:30:46,160 --> 00:30:47,880 Perché dovresti farlo? 545 00:30:50,480 --> 00:30:52,119 Voglio solo aiutare. 546 00:30:52,120 --> 00:30:56,119 Oh, vuoi... aiutare. Perché dovrei volere il tuo aiuto? 547 00:30:56,120 --> 00:30:58,439 OK, stai suonando un po' troppo aggressivo in questo momento, Zoe. 548 00:30:58,440 --> 00:31:00,640 - È il compleanno di Jacob. - Lo so! So che! 549 00:31:03,040 --> 00:31:04,439 Orla ha il nastro. 550 00:31:04,440 --> 00:31:07,439 Dice che c'è molta luce e ombra, che è una buona cosa, sai. 551 00:31:07,440 --> 00:31:09,319 - Carino. - Ci hai provato le foglie di vite? Sono così bravi. 552 00:31:09,320 --> 00:31:12,399 No, non l'ho fatto, ma lo farò sicuramente. 553 00:31:12,400 --> 00:31:13,959 Sì, sono davvero... 554 00:31:13,960 --> 00:31:16,720 - Sono davvero al limone, in un certo senso, sì, fresco. - Mmm. 555 00:31:24,360 --> 00:31:25,560 Guarda... 556 00:31:26,760 --> 00:31:28,520 Ci tengo davvero a voi, ragazzi. 557 00:31:29,520 --> 00:31:31,800 E devo essere onesto. 558 00:31:34,120 --> 00:31:36,240 Penso avete davvero bisogno di parlare entrambi. 559 00:31:38,960 --> 00:31:40,199 Tu... 560 00:31:40,200 --> 00:31:42,519 Pensi che dobbiamo parlare? 561 00:31:42,520 --> 00:31:43,999 Sì, lo so, in realtà. 562 00:31:44,000 --> 00:31:47,599 Ne ho letto molto, Ho ascoltato molti podcast. 563 00:31:47,600 --> 00:31:51,800 Voglio dire, è... È tutta una questione di comunicazione. 564 00:31:53,760 --> 00:31:55,039 - Veramente?! - Sì! 565 00:31:55,040 --> 00:31:58,319 Penso che se riuscite a trovarli entrambi un po' di spazio per condividere i tuoi sentimenti, 566 00:31:58,320 --> 00:32:01,239 sii veramente onesto riguardo alle tue esigenze, 567 00:32:01,240 --> 00:32:03,919 e guarda quali forse non vengono soddisfatti, 568 00:32:03,920 --> 00:32:07,199 ascoltare entrambe le prospettive - 569 00:32:07,200 --> 00:32:08,919 sai, per fissare i confini come abbiamo fatto noi - 570 00:32:08,920 --> 00:32:12,720 Onestamente penso sarai molto più felice. 571 00:32:16,680 --> 00:32:18,840 RASPE A LAMA 572 00:32:46,840 --> 00:32:48,239 Salomone... 573 00:32:48,240 --> 00:32:49,559 Ciao? 574 00:32:49,560 --> 00:32:51,080 Non è il MIO compleanno! 575 00:32:53,400 --> 00:32:56,639 Jess e Dan se la sono cavata insieme la prima notte. 576 00:32:56,640 --> 00:32:58,240 SIGNORIZZARE 577 00:33:08,640 --> 00:33:11,000 Mi dispiace ero io che dovevo dirtelo. 578 00:33:13,040 --> 00:33:15,359 Non lo era, in realtà. 579 00:33:15,360 --> 00:33:16,400 Lo so già. 580 00:33:17,920 --> 00:33:20,360 - Che cosa? - Me lo ha detto Jess mentre veniva quaggiù. 581 00:33:21,360 --> 00:33:24,199 Ma, ascolta, ne parliamo più tardi. 582 00:33:24,200 --> 00:33:27,519 Ok, ragazzi, tornate a cena. 583 00:33:27,520 --> 00:33:30,959 Perché più tardi? Penso che dovremmo ottenerlo tutti allo scoperto adesso! 584 00:33:30,960 --> 00:33:33,160 Perché non sarà molto carino per tutti. 585 00:33:34,920 --> 00:33:36,999 Perché stai proteggendo Jess? 586 00:33:37,000 --> 00:33:39,280 - Zoe, sto pensando a Dan. - Che cosa? 587 00:33:40,520 --> 00:33:42,319 Non lo biasimo. 588 00:33:42,320 --> 00:33:45,399 Jess non trattiene la rabbia neanche nei suoi confronti. 589 00:33:45,400 --> 00:33:48,119 Ha fatto qualcosa probabilmente adesso si pente. 590 00:33:48,120 --> 00:33:49,719 ZOE SBAGLIA 591 00:33:49,720 --> 00:33:52,879 Cosa ha fatto? Pensi che l'abbia baciata? 592 00:33:52,880 --> 00:33:54,600 Sì, Jess mi ha detto tutto. 593 00:33:56,680 --> 00:33:58,200 Perché glielo hai detto? 594 00:33:59,440 --> 00:34:01,439 - Perché è quello che è successo. - Non lo è! 595 00:34:01,440 --> 00:34:03,120 Anche tu l'hai baciato! 596 00:34:04,280 --> 00:34:06,319 Ti ho visto! Con i miei occhi! 597 00:34:06,320 --> 00:34:09,840 Zoe, con tutto il rispetto... 598 00:34:11,360 --> 00:34:12,720 ...perché dovrei farlo? 599 00:34:18,280 --> 00:34:20,719 Perché dovrei baciarlo? Scusa, ma... 600 00:34:20,720 --> 00:34:23,319 STRUMENTI DI CHITARRA 601 00:34:23,320 --> 00:34:25,520 GLI UOMINI CANTANO IN GRECO 602 00:34:39,400 --> 00:34:42,079 - Quante candele sono? - Sembra 50! 603 00:34:42,080 --> 00:34:43,519 Sono le 42. 604 00:34:43,520 --> 00:34:45,440 Oh, mio padre ha appena compiuto 42 anni! 605 00:34:46,840 --> 00:34:48,639 TIFO 606 00:34:48,640 --> 00:34:50,120 Buon compleanno. 607 00:34:51,680 --> 00:34:54,079 Oh, no, sto bene. Grazie. Grazie. 608 00:34:54,080 --> 00:34:55,479 - Giusto. - Ah, va bene. Grazie. 609 00:34:55,480 --> 00:34:56,960 SUONA LA CHITARRA 610 00:35:12,440 --> 00:35:13,640 Vai avanti, tesoro. 611 00:35:19,960 --> 00:35:23,600 - EHI! EHI! EHI! -Woo! 612 00:35:32,680 --> 00:35:34,000 Opa! 613 00:35:45,360 --> 00:35:46,839 Come lo faremo? 614 00:35:46,840 --> 00:35:50,119 - Ho mangiato solo un antipasto. - E' tutto iniziato. 615 00:35:50,120 --> 00:35:51,719 Lo prenderò. 616 00:35:51,720 --> 00:35:55,159 - Ehm... - Oh, scusa, prendiamo solo, ehm, contanti. 617 00:35:55,160 --> 00:35:57,279 Non lo sapevo. 618 00:35:57,280 --> 00:35:59,759 Ehm... non ne ho, tesoro. 619 00:35:59,760 --> 00:36:01,919 - Lo prenderò. - Non è necessario fallo. -No.No. 620 00:36:01,920 --> 00:36:04,639 Tornerò e pagherò più tardi. Posso pagare domani, giusto? 621 00:36:04,640 --> 00:36:06,599 - Grazie, Dan. - Oh, grazie, amico. 622 00:36:06,600 --> 00:36:08,719 - Saluti. - OK. 623 00:36:08,720 --> 00:36:09,919 Quindi prendi le carte! 624 00:36:09,920 --> 00:36:11,999 Mah. Cattiva ricezione. 625 00:36:12,000 --> 00:36:13,040 Capito. 626 00:36:19,360 --> 00:36:20,640 Ecco qua. 627 00:36:21,960 --> 00:36:23,720 BEEP DEI TASTI 628 00:36:33,760 --> 00:36:35,920 Mi dispiace. Rifiutato. 629 00:36:37,560 --> 00:36:39,439 È strano. 630 00:36:39,440 --> 00:36:41,919 Hmm. Ehm, forse è la tua macchina non funziona. 631 00:36:41,920 --> 00:36:43,519 Devo riprovare? 632 00:36:43,520 --> 00:36:45,159 - No. Prenderò questo. - No, no, va bene. 633 00:36:45,160 --> 00:36:47,280 No, no, va bene, ho capito. Ecco qui. 634 00:36:49,880 --> 00:36:51,760 BEEP DEI TASTI 635 00:36:56,440 --> 00:36:58,519 Sì, è fantastico. 636 00:36:58,520 --> 00:37:01,279 - Giusto. Grazie, signore. - Grazie. - Grazie. - Grazie, tesoro. 637 00:37:01,280 --> 00:37:03,159 - Nessun problema. - Grazie. 638 00:37:03,160 --> 00:37:04,760 - Grazie. - Oh, piacere. 639 00:37:06,680 --> 00:37:08,199 CHIACCHIERE E RISATE A DISTANZA 640 00:37:08,200 --> 00:37:10,599 Ehi. Ehi, rallenta. Cosa c'è che non va? 641 00:37:10,600 --> 00:37:13,039 - Perché l'hai fatto? - Non lo sapevo ti avrebbero fatto ballare. 642 00:37:13,040 --> 00:37:15,519 - Ma è stato piuttosto divertente! - Perché hai fatto la torta? 643 00:37:15,520 --> 00:37:17,719 - Pensavo che volessi una torta! - Ho detto che non volevo niente di grave. 644 00:37:17,720 --> 00:37:19,439 Nessuno in realtà intende questo. 645 00:37:19,440 --> 00:37:21,159 Perché gli hai detto quanti anni ho? 646 00:37:21,160 --> 00:37:24,439 - Non è stato carino. - Non era intenzionale! - Veramente? 647 00:37:24,440 --> 00:37:26,439 NO! Non vorrei mai farti arrabbiare. 648 00:37:26,440 --> 00:37:29,039 Ma penso che dovresti possedere chi sei e sii fiero di esserlo. 649 00:37:29,040 --> 00:37:30,959 Non dipende da te! 650 00:37:30,960 --> 00:37:33,079 Beh, anch'io ho avuto una giornata di merda, grazie per avermelo chiesto! 651 00:37:33,080 --> 00:37:34,119 E se può consolarti, 652 00:37:34,120 --> 00:37:37,039 Ho passato l'intera giornata a provarci per rendere il tuo giorno dannatamente speciale! 653 00:37:37,040 --> 00:37:39,639 - Lo apprezzi almeno? - Lo apprezzo molto, Nat, 654 00:37:39,640 --> 00:37:42,600 ma a volte sembra che vuoi che tutto riguardi te. 655 00:37:44,280 --> 00:37:46,039 EHI. Devo... 656 00:37:46,040 --> 00:37:49,200 Devo venire con te? e poi possiamo rilassarci o...? 657 00:37:50,360 --> 00:37:53,039 Ragazzi, andate e divertitevi. Io, ehm... 658 00:37:53,040 --> 00:37:54,520 Voglio stare da solo. 659 00:37:56,000 --> 00:37:58,360 Sì, sì, va bene, non preoccuparti. Freddo. 660 00:38:08,960 --> 00:38:11,000 LE ONDE SI INFRANGONO 661 00:38:20,920 --> 00:38:22,760 - Ehi. - EHI. 662 00:38:26,520 --> 00:38:27,800 Mi dispiace. 663 00:38:30,040 --> 00:38:32,080 - Non esserlo. - No, non avrei dovuto farlo. 664 00:38:34,960 --> 00:38:36,440 sono solo... 665 00:38:39,120 --> 00:38:40,760 ...così arrabbiato. 666 00:38:42,240 --> 00:38:43,560 Ho capito. 667 00:38:46,480 --> 00:38:48,280 È bello arrabbiarsi. 668 00:38:52,240 --> 00:38:54,640 Ma penso dovremmo semplicemente lasciar perdere questa cosa. 669 00:38:56,200 --> 00:38:58,000 Qualunque cosa sia accaduta... 670 00:38:59,080 --> 00:39:00,280 ...era infantile. 671 00:39:01,440 --> 00:39:02,480 Stava recitando. 672 00:39:05,080 --> 00:39:07,320 Dobbiamo solo andare avanti. 673 00:39:12,880 --> 00:39:15,600 Dan ti ama. Certo che lo fa. 674 00:39:17,480 --> 00:39:19,319 Zoe, non farlo! Dai. 675 00:39:19,320 --> 00:39:21,360 -Oh... - Ehi. - Fanculo. 676 00:39:22,680 --> 00:39:24,199 Perché non posso semplicemente arrabbiarmi? 677 00:39:24,200 --> 00:39:26,400 Perché devo scopare iniziare a piangere?! 678 00:39:28,040 --> 00:39:29,480 Va bene sentire le cose. 679 00:39:31,400 --> 00:39:33,880 Vorrei poterlo fare un po' di più di quello a volte. 680 00:39:38,000 --> 00:39:39,040 Ehi... 681 00:39:40,040 --> 00:39:44,080 ...sei la persona migliore che lo so. 682 00:39:47,560 --> 00:39:49,120 Andrà tutto bene. 683 00:39:52,080 --> 00:39:53,720 Vieni qui. 684 00:40:18,080 --> 00:40:20,000 - Grazie. - Ovviamente. 685 00:40:22,000 --> 00:40:23,399 Ehm... 686 00:40:23,400 --> 00:40:25,679 - Dovrei... - Sì. Andare. 687 00:40:25,680 --> 00:40:27,480 Entrambi ridono 688 00:41:06,080 --> 00:41:08,120 LA PORTA SI APRE SCRIGDO 689 00:41:10,120 --> 00:41:11,800 Ciao. 690 00:41:21,480 --> 00:41:23,600 Non me ne frega un cazzo di quanti anni hai. 691 00:41:25,160 --> 00:41:26,600 Idiota. 692 00:41:52,840 --> 00:41:54,560 - Grazie per la cena. - Buona notte. 693 00:42:06,200 --> 00:42:07,639 EHI. EHI. 694 00:42:07,640 --> 00:42:09,959 EHI. Mi dispiace. 695 00:42:09,960 --> 00:42:13,360 OK? Non so quante volte io posso chiedere scusa prima di credermi. 696 00:42:15,520 --> 00:42:17,160 Ti credo. 697 00:42:18,480 --> 00:42:21,959 Non sono sicuro di saperlo per cosa ti dispiace esattamente. 698 00:42:21,960 --> 00:42:24,200 Credo ti dispiace di aver fatto una cazzata. 699 00:42:25,560 --> 00:42:27,120 Ma è troppo tardi. 700 00:42:28,840 --> 00:42:30,120 Andiamo a casa e basta. 701 00:42:31,240 --> 00:42:32,880 Andiamo. Domani. 702 00:42:34,840 --> 00:42:36,559 Non voglio andare a casa. 703 00:42:36,560 --> 00:42:39,719 No, ehi, andiamo a casa e vedremo il consulente, ok? 704 00:42:39,720 --> 00:42:41,679 LEI SBAGLIA Ehi, troveremo una soluzione. 705 00:42:41,680 --> 00:42:43,240 Non lo faremo. 706 00:42:45,960 --> 00:42:48,359 Non voglio più essere buono. 707 00:42:48,360 --> 00:42:50,280 Voglio essere felice. 708 00:42:53,880 --> 00:42:56,200 E non voglio sposarmi a te. 709 00:43:02,240 --> 00:43:04,600 Zo... Zo... 710 00:43:08,360 --> 00:43:09,560 Zoe? 711 00:43:14,560 --> 00:43:15,920 Zoe?!